|
MIME
Mit
arger List
schuf
sich ALBERICH
aus
Rheines Gold
einem
gelben Reif:
seinem
starken Zauber
zittern
wir staunend;
mit
ihm zwingt er uns alle,
der
Niblungen nächt'ges Heer.
Sorglose
Schmiede,
schufen
wir sonst wohl
Schmuck
unsern Weibern,
wonnig
Geschmeid',
niedlichen
Niblungentand;
wir
lachten lustig der Müh'.
Nun
zwingt uns der Schlimme,
in
Klüfte zu schlüpfen,
für
ihn allein
uns
immer zu müh'n.
Durch
des Ringes Gold
errät
seine Gier,
wo
neuer Schimmer
in
Schachten sich birgt:
da
müssen wir spähen,
spüren
und graben,
die
Beute schmelzen
und
schmieden den Guß,
ohne
Ruh' und Rast
dem
Herrn zu häufen den Hort.
LOGE
Dich
Trägen soeben
traf
wohl sein Zorn?
MIME
Mich
Ärmsten, ach,
mich
zwang er zum Ärgsten:
ein
Helmgeschmeid
hieß
er mich schweißen;
genau befahl er,
wie es zu fügen.
Wohl
merkt' ich klug,
welch
mächtige Kraft
zu
eigen dem Werk,
das
aus Erz ich wob;
für
mich drum hüten
wollt'
ich dem Helm;
durch
seinen Zauber
ALBERICHs
Zwang mich entzieh'n:
vielleicht...
ja vielleicht
den
Lästigen selbst überlisten,
in
meine Gewalt ihn zu werfen,
den Ring ihm zu entreißen, daß,
wie
ich Knecht jetzt dem Kühnen
mir
Freien er selber dann frön'!
LOGE
Warum,
du Kluger,
glückte
dir's nicht?
MIME
Ach,
der das Werk ich wirkte,
den
Zauber, der ihm entzuckt,
den
Zauber erriet ich nicht recht!
Der
das Werk mir riet
und
mir's entriß,
der
lehrte mich nun,
-
doch leider zu spät, -
welche
List läg' in dem Helm:
Meinem
Blick entschwand er,
doch
Schwielen dem Blinden
schlug
unschaubar sein Arm.
(schluchzend)
Das
schuf ich mir Dummen
schön
zu Dank!
(WOTAN
und LOGE lachen)
LOGE
(zu WOTAN)
Gesteh',
nicht leicht
gelingt
der Fang.
WOTAN
Doch
erliegt der Feind,
hilft
deine List!
MIME
(betrachtet
die Götter
aufmerksamer)
Mit
eurem Gefrage,
wer
seid denn ihr Fremde?
LOGE
Freunde dir;
von
ihrer Not
befrei'n
wir der Niblungen Volk!
MIME
(schrickt
zusammen, da er ALBERICH
sich
wieder nahen hört)
Nehmt
euch in acht!
ALBERICH
naht.
(er
rennt vor Angst hin und her)
WOTAN
(ruhig
sich auf einen Stein setzend)
Sein'
harren wir hier. |
MIME
Con habilidad astuta,
Alberico con el Oro del Rin,
hizo un anillo de oro.
Ante su poderosa magia
temblamos de asombro.
Con él, se impone sobre nosotros,
nocturna raza de nibelungos.
Antes, herreros despreocupados,
fabricábamos maravillosas joyas,
para nuestras mujeres,
hermosos adornos
para los nibelungos;
disfrutábamos con nuestro trabajo.
Ahora el villano nos fuerza
a meternos en cuevas
para trabajar sólo para él.
Gracias al poder del anillo,
su avaricia descubre dónde,
entre las grietas,
se esconden nuevos filones de oro.
Nosotros tenemos que buscarlos,
encontrarlos y picarlos
para sacar el oro;
fundir lo que hallamos
y forjar las piezas
sin descanso ni reposo
para aumentar el tesoro
de nuestro amo.
LOGE
¿Y es tu holgazanería
lo que ha provocado su enfado?
MIME
¡Dios mío, pobre de mí!
A mí me destinó
la tarea más dificultosa.
Me pidió que
le forjara un casco,
y me dio órdenes precisas
de cómo hacerlo.
Me fijé bien en el gran poder
que poseía la pieza que,
con el metal,
había construido.
Y planeé quedarme con el casco
para así gracias a su magia,
poder escapar
de la tiranía de Alberico.
Sí, quizás así,
podría burlarme de sus exigencias,
arrancarle el anillo,
liberarme y...
¡convertirme en su señor!
LOGE
¿Y cómo es que, astuto,
tu plan no resultó?
MIME
¡Ay!, porque aunque lo intenté,
no recité bien el hechizo
que me habría permitido vencerle.
El que me ordenó el trabajo
y después me lo quitó de las manos,
me ha enseñado...
¡Oh, Dios mío, demasiado tarde!...
qué habilidades posee el casco.
Desapareció de mi vista,
más, su callosa mano
golpeó invisible al ciego.
(sollozando)
¡Y, tonto que soy, así le obligué
a darme las gracias por mi trabajo!.
(WOTAN y LOGE ríen)
LOGE
(a WOTAN)
He de admitir que la captura
no resultará fácil.
WOTAN
Pero, el enemigo se rendirá
si tu astucia nos ayuda.
MIME
(observando a los dioses con
atención)
¿Porque hacéis tantas preguntas?
Contestadme: ¿quiénes sois?
LOGE
Tus amigos.
¡Liberaremos a los nibelungos
de sus desdichas!
MIME
(se sobresalta, pues oye que
Alberico se acerca de nuevo)
¡Id con cuidado!
Alberico viene hacia aquí.
(corre de acá para allá con miedo)
WOTAN
(sentándose en una piedra)
Y aquí le esperaremos. |
|
(ALBERICH,
der den Tarnhelm vom
Haupte
genommen und an den
Gürtel
gehängt hat, treibt mit
geschwungener Geißel aus der
unteren,
tiefer gelegenen Schlucht
aufwärts
eine Schar Nibelungen vor
sich
her: diese sind mit goldenem
und
silbernem Geschmeide beladen,
das
sie, all auf einen Haufen
speichern
und so zu einem Horte
häufen)
ALBERICH
Hieher!
Dorthin!
Hehe!
Hoho!
Träges
Heer,
dort
zu Hauf
schichtet
den Hort!
Du da, hinauf!
Willst
du voran?
Schmähliches
Volk,
ab
das Geschmeide!
Soll
ich euch helfen?
Alle
hieher!
(er
gewahrt plötzlich WOTAN und
LOGE )
He!
Wer ist dort?
Wer
drang hier ein?
MIME , zu mir,
schäbiger
Schuft!
Schwatztest
du gar
mit
dem schweifenden Paar?
Fort,
du Fauler!
Willst
du gleich schmieden
und
schaffen?
(er
treibt MIME mit Geißelhieben in
den
Haufen der Nibelungen hinein)
He!
An die Arbeit!
Alle
von hinnen!
Hurtig
hinab!
Aus
den neuen Schachten
schafft
mir das Gold!
Euch
grüßt die Geißel,
grabt
ihr nicht rasch!
Daß
keiner mir müßig,
bürge
mir MIME ,
sonst
birgt er sich schwer
meiner Geißel Schwunge!
Daß
ich überall weile,
wo
keiner mich wähnt,
das
weiß er, dünkt mich, genau!
Zögert
ihr noch?
Zaudert
wohl gar?
(er
zieht seinen Ring vom Finger,
küßt
ihn und streckt ihn drohend
aus)
Zittre
und zage,
gezähmtes
Heer!
Rasch
gehorcht
des
Ringes Herrn!
(unter
Geheul und Gekreisch
stieben die Nibelungen. Betrachtet
lange
und mißtrauisch WOTAN und
LOGE )
Was
wollt ihr hier?
WOTAN
Von
Nibelheims nächt'gem Land
vernahmen
wir neue Mär':
mächtige
Wunder
wirke
hier ALBERICH;
daran uns zu weiden,
trieb
uns Gäste die Gier.
ALBERICH
Nach
Nibelheim
führt
euch der Neid:
so
kühne Gäste,
glaubt,
kenn' ich gut!
LOGE
Kennst
du mich gut,
kindischer
Alp?
Nun
sag', wer bin ich,
daß
du so bellst?
Im
kalten Loch,
da
kauern du lagst,
wer
gab dir Licht
und
wärmende Lohe,
wenn
LOGE nie dir gelacht?
Was
hülf' dir dein Schmieden,
heizt'
ich die Schmiede dir nicht?
Dir
bin ich Vetter,
und
war dir Freund:
nicht
fein drum dünkt
mich
dein Dank!
ALBERICH
Den
Lichtalben
lacht
jetzt LOGE ,
der
list'ge Schelm:
bist
du falscher ihr Freund,
wie
mir Freund du einst warst:
haha!
Mich freut's!
Von
ihnen fürcht' ich dann nichts. |
(Alberico que se ha quitado de la
cabeza el Tarnhelm y lo ha colgado
del cinturón, viene empujando
delante de sí a golpes de látigo,
desde los pasadizos más profundos,
y oscuros un tropel de nibelungos:
éstos están cargados con joyas de
oro y plata que, bajo el permanente
apremio de Alberico, apilan en un
gran montón dorado formando un
tesoro)
ALBERICO
Aquí, allá,
¡Hehe! ¡Hoho!
vosotros, banda de holgazanes,
amontonar el tesoro.
Ese de ahí...
¡Levántate!
¡Pueblo miserable!
Continuad con el hierro.
¿Necesitáis que os ayude?
¡Todo!
¡ponedlo todo ahí!
(de repente descubre a WOTAN y
LOGE )
¡Hei!, ¿quién hay ahí?
¿Quién ha entrado aquí?
Tú, MIME ...
¡Canalla pordiosero!
¡Ven aquí.
¿Has estado de cháchara
con este par de vagabundos?
¡Marchaos, holgazanes!
¡A las forjas, a los moldes!
(empuja a MIME a latigazos hacia el
montón de nibelungos)
¡Hei, empezad a trabajar!
¡Marchaos todos!. ¡De prisa!.
Extraedme más oro
de los nuevos filones.
Mi látigo os alcanzará
si no picáis rápido.
Para asegurarme
de que todos trabajáis,
MIME se quedará como prenda,
y lo pagará con mi látigo
si no lo hacéis.
Creo que sabe bien
que estoy al acecho en todas partes,
incluso allí
donde nadie puede verme
¿Todavía estáis aquí sin hacer nada?
(Se saca el anillo del dedo, lo
besa y lo muestra con voz
amenazadora)
¡Temblad y estremeceos,
muchedumbre servil!
¡Obedeced sin demora
al señor del anillo!
(entre gritos y gemidos los
nibelungos se dispersan. Ahora
observa larga y desconfiadamente a
WOTAN y LOGE ))
¿Qué queréis aquí ?
WOTAN
De la nocturna tierra
de los Nibelungos
hemos oído que Alberico hace obras
que parecen milagros maravillosos;
y hasta aquí nos trajo el deseo
de poder deleitarnos con ellas.
ALBERICO
Hasta la Tierra de los Nibelungos
os condujo la envidia;
creedme que os conozco muy bien,
atrevidos huéspedes.
LOGE
¿Que me conoces bien,
gnomo infantil?
Pues, ahora dime
¿quién soy yo
para que así ladres tanto?
Cuando en tu frío cuchitril
acobardado por el miedo
te acurrucabas,
¿quién te habría dado luz y fuego,
si LOGE no te hubiera sonreído?
¿De qué servías tú como forjador
si yo mismo
no te encendiera la forja?
Como primo y amigo tuyo,
me lo agradeces muy mal.
ALBERICO
Entre los elfos,
ríe ahora LOGE , el astuto bribón.
Como seas un amigo tan falso
para ellos,
como lo fuiste para mí,
¡ja, ja, me alegro...!
Entonces nada temo de ellos.. |
|
LOGE
So
denk' ich, kannst du mir traun
ALBERICH
Deiner
Untreu trau' ich,
nicht
deiner Treu'!
Doch
getrost trotz' ich euch allen!
LOGE
Hohen
Mut
verleiht
deine Macht;
grimmig
groß
wuchs
dir die Kraft!
ALBERICH
Siehst
du den Hort,
den
mein Heer
dort
mir gehäuft?
LOGE
So
neidlichen sah ich noch nie.
ALBERICH
Das
ist für heut,
ein
kärglich Häufchen:
Kühn
und mächtig
soll
er künftig sich mehren.
WOTAN
Zu
was doch frommt dir der Hort,
da freudlos Nibelheim,
und
nichts für Schätze hier feil?
ALBERICH
Schätze
zu schaffen
und
Schätze zu bergen,
nützt
mir Nibelheims Nacht.
Doch
mit dem Hort,
in
der Höhle gehäuft,
denk'
ich dann Wunder zu wirken:
die
ganze Welt
gewinn'
ich mit ihm mir zu eigen!
WOTAN
Wie
beginnst du, Gütiger, das?
ALBERICH
Die
in linder Lüfte Weh'n
da oben ihr lebt,
lacht
und liebt:
mit
goldner Faust
euch
Göttliche fang' ich mir alle!
Wie
ich der Liebe abgesagt,
alles,
was lebt,
soll
ihr entsagen!
Mit
Golde gekirrt,
nach
Gold nur sollt ihr noch gieren!
Auf
wonnigen Höhn,
in
seligem Weben
wiegt
ihr euch;
den
Schwarzalben
verachtet
ihr ewigen Schwelger!
Habt
acht! Habt acht!
Denn
dient ihr Männer
erst
meiner Macht,
eure
schmucken Frau'n,
die
mein Frei'n verschmäht,
sie
zwingt zur Lust sich der Zwerg,
lacht
Liebe ihm nicht!
(wild
lachend)
Hahahaha!
Habt
ihr's gehört?
Habt
acht
vor
dem nächtlichen Heer,
entsteigt
des Niblungen Hort
aus
stummer Tiefe zu Tag!
WOTAN
(auffahrend)
Vergeh,
frevelnder Gauch!
ALBERICH
Was
sagt der?
LOGE
(dazwischen
tretend)
Sei
doch bei Sinnen!
Wen
doch faßte nicht Wunder,
erfährt
er ALBERICHs Werk?
Gelingt
deiner herrlichen List,
was
mit dem Horte du heischest:
den
Mächtigsten
muß
ich dich rühmen;
denn
Mond und Stern',
und
die strahlende Sonne,
sie
auch dürfen nicht anders,
dienen müssen sie dir.
Doch
- wichtig acht' ich vor allem,
daß des Hortes Häufer,
der
Niblungen Heer,
neidlos
dir geneigt.
Einen
Reif rührtest du kühn;
dem
zagte zitternd dein Volk:...
doch,
wenn im Schlaf
ein
Dieb dich beschlich',
den
Ring schlau dir entriß...
wie
wahrtest du, Weiser, dich dann? |
LOGE
Creo que puedes fiarte de mí.
ALBERICO
Me fío de tu deslealtad,
no de tu lealtad.
Pero con placer os desafío a todos.
LOGE
Tu poder
te da confianza.
Terriblemente grande
creció tu fuerza.
ALBERICO
¿Ves el tesoro
que mis fieles sirvientes
han amontonado para mí?
LOGE
Nunca he visto uno tan envidiable.
ALBERICO
No es más que lo que amontonan
en un sólo día.
Fuerte y poderoso
crecerá en el futuro.
WOTAN
¿De qué te sirve aquí el tesoro
si en Nibelheim
no hay diversión en que gastárselo?
ALBERICO
La noche de Nibelheim
me sirve para crear tesoros
y cuando tenga
un buen montón
acumulado en la cueva,
entonces haré milagros...
¡Me apoderaré del mundo
y no lo compartiré con nadie.
WOTAN
¿Cómo empezarás, buen hombre?
ALBERICO
Allá arriba, entre brisas
de los suaves céfiros
vosotros vivís, reís y hacéis el amor.
Con mis manos de oro
os atraparé a vosotros los dioses.
Como yo juré rechazar el amor,
todas las cosas vivientes
también lo tendrán que repudiar.
Seducidos por el oro,
tan sólo este ansiareis.
¡Sobre cimas maravillosas,
flotando de felicidad, descansáis,
mientras al gnomo negro odiáis,
eternos juerguistas!
¡Id con cuidado, id con cuidado!
Porque cuando vosotros los hombres
estéis al servicio de mi poder,
el enano obligará
a vuestras hermosas mujeres,
que ahora rechazan que las corteje,
a aceptar mis deseos,
aunque el amor no le sonría...
(riendo salvajemente)
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¿Me habéis oído?
¡Id con cuidado!
¡Guardaos del nocturno ejército
si el tesoro del nibelungo, sale a la
luz desde las oscuras profundidades!
WOTAN
(poniéndose en pié con cólera)
¡Muere, tonto malvado!
ALBERICO
¿Qué dices...?
LOGE
(Dirigiéndose a Alberico)
¡Mantén la calma!
¿Quién no se desmaya de asombro
ante el trabajo de Alberico?
Si tu astucia señorial te permite,
gracias al tesoro,
conseguir todo aquello que pides,
entonces debo aclamarte
como el más poderoso,
ya que la luna y las estrellas
y el sol radiante
no pueden más que servirte.
Pero, lo que es más importante,
es que los que apilan el tesoro,
la raza de los nibelungos,
te obedecen sin envidiarte.
Con valentía, arrancaste un anillo
al que toda tu gente temía; pero...
¿si mientras duermes, un ladrón...
se arrastrara hasta donde estés y
con astucia te robara el anillo,
como te defenderías, sabio? |
|
ALBERICH
Der
Listigste dünkt sich LOGE ;
andre
denkt er
immer
sich dumm:
daß
sein' ich bedürfte
zu
Rat und Dienst,
um
harten Dank,
das
hörte der Dieb jetzt gern!
Den
hehlenden Helm
ersann
ich mir selbst;
der
sorglichste Schmied,
MIME ,
mußt' ihn mir schmieden:
schnell
mich zu wandeln,
nach
meinem Wunsch
die
Gestalt mir zu tauschen,
taugt
der Helm.
Niemand
sieht mich,
wenn
er mich sucht;
doch
überall bin ich,
geborgen
dem Blick.
So
ohne Sorge
bin
ich selbst sicher vor dir,
du
fromm sorgender Freund!
LOGE
Vieles sah ich,
Seltsames
fand ich,
doch
solches Wunder
gewahrt'
ich nie.
Dem
Werk ohne gleichen
kann
ich nicht glauben;
wäre
das eine möglich,
deine
Macht währte dann ewig!
ALBERICH
Meinst
du, ich lüg'
und
prahle wie LOGE ?
LOGE
Bis
ich's geprüft,
bezweifl'
ich, Zwerg, dein Wort.
ALBERICH
Vor
Klugheit bläht sich
zum
Platzen der Blöde!
Nun
plage dich Neid!
Bestimm',
in welcher Gestalt
soll
ich jach vor dir stehn?
LOGE
In
welcher du willst;
nur
mach' vor Staunen mich stumm.
ALBERICH
(setzt
den Helm auf)
"Riesenwurm
winde
sich ringelnd!"
(sogleich
verschwindet er. Statt
seiner
windet sich eine ungeheure
Riesenschlange
am Boden; sie
bäumt
sich und sperrt den
aufgerissenen
Rachen auf WOTAN
und
LOGE zu)
LOGE
(simulando tener miedo)
Ohe!
Ohe!
Schreckliche
Schlange,
verschlinge
mich nicht!
Schone LOGE n das Leben!
WOTAN
Hahaha!
Gut,
ALBERICH!
Gut,
du Arger!
Wie
wuchs so rasch
zum riesigen Wurme der Zwerg!
(die
Schlange verschwindet; statt
ihrer
erscheint sogleich ALBERICH
wieder
in seiner wirklichen Gestalt)
ALBERICH
Hehe!
Ihr Klugen,
glaubt ihr mir nun?
LOGE
Mein
Zittern mag dir's bezeugen.
Zur
großen Schlange
schufst
du dich schnell:
weil
ich's gewahrt,
willig
glaub' ich dem Wunder.
Doch,
wie du wuchsest,
kannst
du auch winzig
und
klein dich schaffen?
Das
Klügste schien' mir das,
Gefahren
schlau zu entfliehn:
das
aber dünkt mich zu schwer!
ALBERICH
Zu
schwer dir,
weil
du zu dumm!
Wie
klein soll ich sein?
LOGE
Daß
die feinste Klinze dich fasse,
wo
bang die Kröte sich birgt.
ALBERICH
Pah!
Nichts leichter!
Luge
du her!
(er
setzt den Helm auf)
"Krumm
und grau krieche Kröte!"
(er
verschwindet. Die Götter
gewarhren
im Gestein eine Kröte
auf
sich zukriechen)
LOGE
(zu WOTAN)
Dort,
die Kröte,
greife
sie rasch!
(WOTAN setzt seinen Fuß auf die
Kröte,
LOGE fährt ihr nach dem
Kopfe
und hält den Tarnhelm in der
Hand)
ALBERICH
Ohe!
Verflucht!
Ich
bin gefangen!
LOGE
Halt'
ihn fest,
bis
ich ihn band.
(ALBERICH
wird plötzlich in seiner
wirklichen
Gestalt sichtbar, wie er
sich
unter WOTANs Fuße windet.
LOGE
bindet ihm mit einem Bastseil
Hände und Füße)
Nun
schnell hinauf:
dort
ist er unser!
(den
Geknebelten, der sich wütend
zu
wehren sucht, fassen Beide und
schleppen
ihn mit sich zu der Kluft,
aus der sie herabkamen. Dort
verschwinden sie.) |
ALBERICO
LOGE se cree que es
el más listo de todos;
a los demás siempre
nos considera idiotas.
Al ladrón le encantaría oír
que lo necesitaría para que
me aconsejara y sirviera,
y así tener que agradecérselo.
Yo mismo he creado este yelmo
que me sirve para ocultarme.
El herrero más habilidoso,
MIME , lo tuvo que forjar para mí.
El yelmo me ayuda
a transformarme rápidamente,
a cambiar de forma como yo desee.
Nadie que me busca,
me encuentra,
pero yo estoy en todas partes,
fuera de la visa de todos.
Así que, ¡sin temor alguno,
estoy a salvo de todos, incluso de ti,
amigo amable y considerado!
LOGE
He visto y presenciado
muchas cosas,
pero nunca he sido testigo
de un milagro tal.
No puedo creer que
semejante trabajo pueda realizarse.
Si eso fuera posible,
¡tu poder duraría por siempre!
ALBERICO
¿Crees que estoy mintiendo
y jactándome como LOGE ?
LOGE
Hasta que no lo haya visto,
dudaré de tu palabra, enano.
ALBERICO
¡Se está hinchando de inteligencia
hasta explotar el idiota!
Deja que la envidia te atormente.
Decide, bajo que forma
quieres que me presente ante ti
LOGE
Bajo la que quieras,
pero déjame mudo de asombro.
ALBERICO
(Poniéndose el casco).
"Serpiente gigante,
produce dolor y daño".
(desaparece inmediatamente. En su
lugar repta por el suelo una
monstruosa y gigantesca serpiente,
que se endereza u alarga las
abiertas fauces hacia WOTAN y
LOGE )
LOGE
(simulando tener miedo)
¡Oh, oh!
¡Horrible serpiente,
no me tragues!
¡Perdónale la vida a LOGE !
WOTAN
¡Ja, ja, ja!
¡Bien hecho, Alberico!
¡Bien hecho, bribón!
¡Con qué rapidez se convirtió
de enano en reptil monstruoso!.
(La serpiente desaparece, y en su
lugar aparece Alberico bajo su
propia forma)
ALBERICO
Ja, ja ¿Ahora me creéis,
listillos?
LOGE
¡Mi temblor te lo puede demostrar!
En una gran serpiente te convertiste.
Porque lo he visto
ahora creo en el milagro.
Pero, igual que creciste,
¿podrías también encogerte
y hacerte pequeño?
Esa me parece la manera
más inteligente y sutil
de escapar al peligro.
Pero creo que es demasiado difícil...
ALBERICO
¡Demasiado difícil para ti
que eres tan tonto!
¿Cuán pequeño te gustaría que fuera?
LOGE
Como para meterte en una rendija,
allí donde el sapo se esconde.
ALBERICO
¡Bah! ¡No hay nada más fácil!
¡Mira!
(Se pone el casco).
"¡Arrástrate, sapo, gris y
viejo!"
(desaparece. Los dioses descubren
entre las piedras un sapo que se
arrastra hacia ellos)
LOGE
(a WOTAN)
¡Ahí tienes al sapo!
¡Atrápalo, rápido!
(WOTAN pone su pié encima del
sapo. LOGE rápidamente lo agarra
por la cabeza y sostiene en la mano
el Tarnhelm).
ALBERICO
¡Oh, maldición!
¡Estoy atrapado!
LOGE
Sujétalo bien
hasta que lo ate.
(Alberico ha vuelto a hacerse
visible de repente en su figura
verdadera, como si debatiera bajo
el pié de WOTAN. LOGE le ata los pies
y las manos con una tira de piel)
¡Ahora, rápido;
ya está, ya es nuestro!
(ambos cogen al maniatado, que
intenta defenderse furiosamente, y
lo arrastran con ellos hasta la sima
por la que bajaron hasta que
desaparecen) |
El Oro del Rin